Si no me falla el cálculo, el 21 de enero recién pasado, en el programa "Cadena nacional" del canal via-x, se hizo un contacto telefónico con el actor Fernando Farías. Fue un momento muy simpático en el que Ignacio Franzani llenó de elogios al mentado actor (personalmente creo que se los merece). Uno de esos elogios hizo que dudara sobre la utilidad que tiene el aire que respiro:
"¡Sendo actor!"
Primero: La palabra sendo no existe en el diccionario español. Lo más parecido fonéticamente hablando sería la palabra Zendo que es un gentilicio y un adjetivo que hace referencia a lo relacionado con la cultura Zendia. En español existe un adjetivo que es estrictamente en plural (sendos / as) y que significa según la R.A.E.: Uno o una para cada cual de dos o más personas o cosas.
Suena algo críptico pero en palabras un poco más sencillas se podría decir que son "dos o más cosas iguales para igual número de personas".
En los libros de caballería cuando se hablaba de que "ambos caballeros pelearon con sendas espadas" no se refería a que eran "grandes espadas" como creo que fue la intensión de Ignacio Franzani, sino a "iguales espadas".
7 comentarios:
Exelente
Gracias.
gracias amigo pero el problema aqui es que un chico de venezuela me dijo sendo y no era precisamente para elogiarme, si no por que solamente no le simpatice me gustaria saber que significa la palabra pero como si esta fuese una ofensa. muchas gracias
Pues querido amigo Gerardo: No existe tal insulto. Ni siquiera buscando un significado en el idiolecto de Venezuela. Es a todas luces una ignorancia (no me gusta usar esa palabra después de leer "Apología de Sócrates", pero...).
Probablemente fue una frase incompleta. Si él cree que sendo, primero existe y segundo que es un superlativo, puede haber sido sólo parte de lo que estaba diciendo. Algo así como si en vez de decir "Pedazo de animal" sólo dijera "Pedazo..."
Pero no hagas caso. Nunca le vamos a caer bien a toda la gente por muy amables o simpáticos que podamos ser. A esa gente es mejor darles su tiempo y muuuuucho espacio.
Un saludo.
Estimado señor Mauricio Murillo. En la lamentable situación en que se encuentra actualmente nuestro idioma es muy fácil confundirse en el ejercicio de la redacción y el uso oral de nuestra lengua castellana.
A los gravísimos estragos que está causando en nuestra lengua materna la aparición de expresiones artísticas de muy poca cultura, que inducen al mal uso del lenguaje, se suma el hecho de que la misma R.A.E, ha reemplazado expresiones catizas de gran sentido para dar paso a una serie de palabras y sentencias que desmienten constantemente la belleza de nuestro idioma.
Agradezco su aclaración sobre el vocablo "sendo", ya que soy uno de los tantos que lo ha malentendido por mucho tiempo y por ende mal utilizado a la vez.
Es bueno saber que aún existen personas preocupadas por el buen uso del lenguaje y el enriquecimiento constante del mismo.
Encantado, Sebastián.
Disculpen pero la palabra "sendo" algo que podamos calificar de sendo es algo importante, significativo, incluso esencial.
La característica que define la personalidad de alguien o el impedimento que no te permite lograr algo, serían respectivamente senda característica y sendo impedimento.
Otra forma es cuando hablamos de sendos/sendas. Si digo: En el patio están los niños jugando con sendas pelotas, significa que cada niño tiene una pelota. Es un distributivo que se utiliza para especificar que es uno para cada uno. Ejemplos hay muchos:
Las mujeres paseaban con sendos bebés. (Cada mujer lleva un bebé)
Los perros están comiendo sendos huesos. (Cada perro come su hueso)
Los gatitos se lavan sendas colas. (Cada gatito lava su cola)
Publicar un comentario